Eufemismo.

Palabra o expresión con la que se sustituye otra u otras malsonantes de mal gusto, o inadecuadas. Larouse.

Eufemismo. (Del lat. euphemismus). m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante. DRAE. Encarta.

El eufemismo se ha entronizado en todos los ámbitos de la comunicación verbal o escrita. Voy a exponerles algunos ejemplos del llamado buen decir, que al suavizarse demasiado pierden objetividad.

Escuchen estas treinta frases eufemísticas y a continuación su traducción al idioma cubano:

1. Acto vandálico: hijoeputada destructiva, o destimbalación a propósito.
2. Es una persona experimentada pero no está actualizada. Es un viejo decrépito.
3. Nuestro boxeador se vio superado ampliamente: Le dieron una paliza del carajo.
4. El grupo musical no tuvo una buena acogida: Todos los presentes los chiflaron y les mentaron la madre.
5. El alumno fue baja por insuficiencia académica: Lo botaron por bruto.
6. Está haciendo un estricto régimen dietético: Está pasando más hambre que un piojo en una peluca.
7. No pudo hacerse justicia: Con qué nalga se iba sentar la cucaracha.
8. La actriz ya ha visto pasar sus mejores años: Está vieja y fea como carajo.
9. No tiene dotes histriónicas: Es más pesado que el carajo. Es un chorro de plomo
10. No es una persona agraciada: Es un coño de feo/fea:
11. No se ha adaptado a las nuevas circunstancias: Está botao, está en China o está más perdido que una vaca en un cine. .
12. Es muy tolerante con su pareja: Es un tarrú.
13. Salió de la competencia por problemas estomacales: Tenía una cagalera de chiflido.
14. Es de pequeña talla. Enano.
15. Padece de los nervios. Está loco pal carajo.
16. Es un jefe demasiado exigente. Es un extremista de mierda.
17. El ácido sulfhídrico tiene un olor sui géneris: Tiene tremenda peste a peo.
18. La comida no está bien elaborada: Ese sancocho no hay quien se lo dispare.
19. Somos un grupo de gran experiencia: Somos un montón de viejos.
20. Tiene algún sobrepeso: Parece una tonina.
21. La despedida no fue cordial: Los botaron pal carajo.
22. El fondo habitacional estaba en mal estado: Las casas se estaban cayendo.
23. Las casas sufrieron el embate de la tormenta: Realmente no sufrieron, se cayeron con la primera ráfaga.
24. Los manifestantes estaban muy indignados: La gente estaba cabrona de verdad.
25. Su discurso fue muy reiterativo: Habló mierda cantidad.
26. No se pudo realizar el evento por inclemencia del tiempo. Cayó tremendo palo de agua.
27. Sus argumentos no fueron tenidos en cuenta. Lo tiraron a mierda.
28. Es un individuo hipercrítico. Habla mal hasta de su madre.
29. No tuvo la audacia necesaria. Se apendejó.
30. No es una persona laboriosa. Es más vago que la quijada de arriba.

autor: Carlos del Risco